还珠格格 Princess Returning Pearl

戏剧名称：还珠格格
集数：40集
发行时间：1998
语言：粤语, 华语
售价：RM20.00 (Popular Book Fair促销)
监 制：平鑫涛

演员：

小燕子....赵　薇饰
夏紫薇....林心如饰
福尔康....周　杰饰
永　琪....苏有朋饰
乾　隆....张铁林饰
皇　后....戴春荣饰
容嬷嬷....李明启饰
金　锁....范冰冰饰
柳　青....陆诗雨饰
柳　红....陈　莹饰
福尔泰....陈志朋饰

剧情：

乾隆二十四年，北京城内的孤儿小燕子是个劫富济贫的女飞贼，有一天偶然发现贪官梁廷桂强行逼婚，在大闹婚礼的过程中结识了济南女子夏紫薇。二人情投意合，在结拜为姐妹的那晚，紫薇对小燕子坦白说出自己的身世，原来，紫薇其实是乾隆皇帝的私生女。十八年前，皇上在济南的大明湖畔结识了紫薇的母亲夏雨荷，二人相爱。皇上离开雨荷之后始终没有回来，而雨荷却有了皇上的骨肉。雨荷生下紫薇后，为皇上苦等一辈子，临终时把这件事告诉了紫薇，要她去京城找她的父亲。

面见圣上并非易事，小燕子热心为紫薇想办法混入宫，但在阴差阳错中却与紫薇互换了身份，被皇上认定为“还珠格格”。紫薇却落得一无所有，连唯一的证物都失去了。皇上为庆贺重获爱女，为小燕子举行祭天酬神的仪式，仪仗队伍行经市街，正巧被紫薇及其丫环金锁看到。激动之余，紫薇追赶轿队，因而被看守官兵殴打以致昏倒在地，被大学士福伦之子福尔康所救。福府在知道其身世后将她收留。小燕子并非无义之人，多次试图向“皇阿玛”解释，却一直没有成功，因为得知如果贸然告诉皇上真相，自己会因欺君之罪而被砍头，因此矛盾不已。皇宫里的生活十分压抑、处处受限，争权争宠的氛围、等级制度的森严让天真活泼的小燕子无所适从，闹出不少笑话，也结识了五阿哥永琪，和福家的二子尔康、尔泰。他们得知了小燕子和紫薇的关系之后，配合小燕子偷偷出宫与紫薇见面。见面后，宽容的紫薇谅解小燕子的难处，两姐妹冰释前嫌，和好如初。另一方面，尔康和紫薇在相处之中慢慢爱上彼此，小燕子与永琪也渐生情愫，而看不惯小燕子不守规矩的皇后，在宫中成了小燕子的对敌。

为了尽快让皇上解除对小燕子的误会，小燕子将紫薇弄进宫做贴身丫头，但两人情同姊妹的感情渐渐让周围的人产生怀疑。而皇上对紫薇也有说不出的亲切感，引起了皇后的妒意。皇后将紫薇关进密室严刑虐待，小燕子请皇上出面对付皇后，总算化险为夷。之后，皇上决定微服出行，并同意带小燕子和紫薇同行。大家秘密商量，希望利用这段时间让皇上自己猜透紫薇的真正身份，又不迁怒于小燕子。出行期间，小燕子一路的打抱不平，紫薇的才艺超群与善解人意，让皇上和大臣们纷纷称赞，而小燕子和永琪、紫薇和尔康的感情也日益加深。有一天他们遇上一次庙会，人群中遇到叛党企图刺杀皇上，紫薇舍身为父挡刀，生命危急中，紫薇请求皇上，不论小燕子犯了什么错，都饶小燕子不死。所幸，紫薇拔刀成功，身体日益康复，皇上因为她的出色英勇而对她敬慕有加，并暗示想把紫薇纳为妃子。

返回紫禁城后，西藏土司和他的女儿赛娅公主抵达了京城，紫薇相认的计划被搁置。赛娅和小燕子性格相像，互相不服气。比武大会中，尔康的好身手让赛娅对尔康心生爱慕。西藏土司和乾隆因此约婚，决定促成赛娅和尔康的联姻。这一决定让小燕子等人焦虑万分，冲动的小燕子当着众人的面说出了紫薇的真相，让皇上十分震怒，将紫薇、小燕子和金锁打入宗人府的监牢。皇后决定顺手推舟，在宗人府尚未接到乾隆的命令前，便指使梁廷桂对三位女子严刑逼供。乾隆回想之前的过往，态度逐渐软化，决定亲自去宗人府释放她们。而心急如焚的永琪等人，等不到乾隆的释放命令，便找来柳青、柳红一同劫狱。最后，紫薇等人决定一同回宫向皇上求情，皇上最终原谅了他们，紫薇也与皇后化干戈为玉帛。尔泰为了化解哥哥的难处，主动接近塞娅，塞娅这才发现尔泰才是自己的意中人，要求土司和皇上修改旨意。

故事的最后，乾隆皇帝册封紫薇为“明珠格格”，改小燕子的“还珠格格”为“还珠郡主”，册封尔泰为西藏驸马，还为尔康、永琪指婚，三对有情人终成眷属。